La maquinaria de la noche

Yo vi a las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura, hambrientas histéricas desnudas,

arrastrándose por las calles de los negros al amanecer en busca de un pinchazo furioso,

hipsters con cabeza de ángel ardiendo por la antigua conexión celestial con el dínamo estrellado en la maquinaria de la noche

que pobres y andrajosos y de mirada hueca y volados se sentaban fumando en la oscuridad sobrenatural de departamentos con agua fría flotando sobre las cimas de las ciudades contemplando el jazz,

que desnudaban su cerebro al Cielo bajo el El y veían ángeles mahometanos tambaleantes en los techos de conventillos iluminados

[ I saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving hysterical naked,

dragging themselves through the negro streets at dawn looking for an angry fix,

angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection to the starry dymano in the machinery of the night

who poverty and tatters and hollow-eyed and high sat up smoking in the supernatural darkness of cold-water flats floating across the tops of cities contemplating jazz,

who bared their brains to Heaven under the El and saw Mohammedan angels staggering on tenement roofs illuminated ]

Allen Ginsberg, Howl
1955-1956
Versión de Elvio Gandolfo